1 00:00:15,760 --> 00:00:18,400 JUMAPILI 11:40 PM 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,560 Kwa nini hukutuonya, huh? 3 00:00:21,640 --> 00:00:22,520 Kwa nini? 4 00:00:22,640 --> 00:00:23,840 Ulikuwa wapi jamani? 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,400 Wapi jamani? 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,800 SAA 62 YA HEIST 7 00:00:28,560 --> 00:00:31,440 Mtu aliyejeruhiwa! Mtu aliyejeruhiwa! Nisaidie! 8 00:00:32,560 --> 00:00:33,440 Nini kilitokea? 9 00:00:34,320 --> 00:00:35,400 Helsinki, nini kilitokea? 10 00:00:35,560 --> 00:00:36,640 Mateka, kutoroka. 11 00:00:37,080 --> 00:00:39,160 Kupiga kwa nguvu, kuumia kwa ubongo. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,960 Denver, ulijua kuhusu kutoroka? 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,720 Ni mateka gani aliyetoroka? 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,080 Ni mateka gani aliyetoroka? 15 00:00:50,480 --> 00:00:52,480 Arturo. Aliniambia, lakini mimi ... 16 00:00:53,040 --> 00:00:54,640 haikufika kwa wakati. 17 00:00:54,800 --> 00:00:55,680 Arturo. 18 00:01:07,240 --> 00:01:08,320 Helsinki. 19 00:01:08,600 --> 00:01:09,680 Helsinki. 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Oslo haiko vizuri. 21 00:01:14,920 --> 00:01:15,800 Hapana. 22 00:01:16,360 --> 00:01:17,520 Amejeruhiwa vibaya. 23 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 Hapana, hapana. 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,120 Sio kujeruhiwa vibaya. 25 00:01:21,920 --> 00:01:23,000 Sio kujeruhiwa vibaya. 26 00:01:23,680 --> 00:01:26,480 Anahitaji tu kupumzika na dawa. 27 00:01:27,040 --> 00:01:28,360 Muda wa dawa. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 - Kwa nini macho yake yamefunguliwa? -Mimi, sasa natoa prednisone. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,520 Anti-inflammatories 30 00:01:35,120 --> 00:01:36,000 na heparini. 31 00:01:36,600 --> 00:01:37,480 Na kwenda kulala. 32 00:01:39,640 --> 00:01:40,840 Na kesho, Oslo bora. 33 00:01:47,240 --> 00:01:49,600 Moscow, usijali. 34 00:01:49,960 --> 00:01:53,360 Oslo na mimi tumewahi baridi kali kuliko hii. 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,080 Homa mbaya zaidi. 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Oslo haikuwahi kuwa na macho ya kumeta, 37 00:03:21,920 --> 00:03:25,800 Lakini sasa ilikuwa ni mtazamo uleule tuliokuwa nao sote, huzuni na kutokuwepo. 38 00:03:26,920 --> 00:03:28,840 Matumaini ni kama dhumna, 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,120 mmoja akianguka, wengine hufuata. 40 00:03:32,440 --> 00:03:35,200 Na mateka waligundua kuwa tumebanwa. 41 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Jana usiku tulisikia milio ya risasi. 42 00:03:40,040 --> 00:03:41,320 Mtu yeyote aliyejeruhiwa? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,480 Sitafunga mdomo wangu. 44 00:03:59,200 --> 00:04:01,440 -Kaa chini. -Mmoja wa wanafunzi wangu hayupo, 45 00:04:01,600 --> 00:04:04,000 Pablo Ruiz, na ninataka kujua yuko wapi. 46 00:04:04,680 --> 00:04:05,560 Keti chini. 47 00:04:06,800 --> 00:04:08,080 Nikasema kaa chini! 48 00:04:12,840 --> 00:04:15,000 Mwanafunzi wako alitoroka na kundi la mateka. 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 Walilipua malipo na kukimbia. 50 00:04:19,440 --> 00:04:21,400 Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu ya mtu yeyote. 51 00:04:22,560 --> 00:04:23,720 Wote wako sawa. 52 00:04:44,520 --> 00:04:45,720 Kituko hicho kinafanya nini? 53 00:04:46,520 --> 00:04:48,240 Madam, kaa chini na acha kupiga makofi. 54 00:04:49,560 --> 00:04:50,520 Keti chini. 55 00:04:51,440 --> 00:04:52,520 Keti chini, sasa! 56 00:04:57,520 --> 00:04:58,920 Madam, kaa chini. 57 00:05:00,800 --> 00:05:01,680 Hadi ardhini. 58 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Hadi ardhini! 59 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 Kwa ajili ya kutomba, kila mtu chini! 60 00:05:10,680 --> 00:05:11,600 Hadi ardhini! 61 00:05:15,440 --> 00:05:16,480 Keti chini! 62 00:05:17,640 --> 00:05:19,840 Fucking kuzimu, chini! 63 00:05:23,280 --> 00:05:24,360 Wafanye wasimame. 64 00:05:24,560 --> 00:05:25,640 Acha! 65 00:05:27,560 --> 00:05:28,600 Acha! 66 00:05:28,760 --> 00:05:30,000 Nikasema, acha! 67 00:05:39,000 --> 00:05:41,640 Kila mtu akae chini! 68 00:06:02,880 --> 00:06:03,760 Keti chini. 69 00:06:07,920 --> 00:06:09,560 Keti, tafadhali. 70 00:06:25,680 --> 00:06:26,720 Naam, tazama. 71 00:06:28,280 --> 00:06:29,280 Hapana, Moscow. 72 00:06:29,560 --> 00:06:31,800 -Je! - Kwanza, fungua macho. 73 00:06:32,240 --> 00:06:33,560 Angalia wapi unapiga. 74 00:06:34,080 --> 00:06:34,960 Shikilia bunduki. 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,280 Tuliza kiwiko chako. 76 00:06:37,880 --> 00:06:40,880 -Lakini, unavaa kamba, sivyo? - Sitavaa knickers. 77 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 -Sijavaa, niliiacha nyumbani. -Hapana. 78 00:06:44,360 --> 00:06:45,560 Basi hata mimi sitafanya hivyo. 79 00:06:45,640 --> 00:06:48,240 -Ukiwa na jogoo mtupu unaiba. - Usiwe na mawazo chafu. 80 00:06:48,320 --> 00:06:50,520 -Jogoo mtupu. - Mateka ... 81 00:06:51,320 --> 00:06:52,200 Kimya. 82 00:06:52,360 --> 00:06:53,240 Kuna nini? 83 00:06:56,920 --> 00:06:59,800 Kadiri muda unavyosonga mbele mateka wataacha kufuata sheria. 84 00:07:00,640 --> 00:07:03,320 Wanapoona hakuna matoleo, maendeleo yoyote, 85 00:07:03,440 --> 00:07:06,000 silika yao ya kuishi itawafanya wafanye kitu. 86 00:07:06,880 --> 00:07:07,960 Na watafanya nini? 87 00:07:08,400 --> 00:07:10,720 Watu wa Numismatics watafanya kama Bruce Willis? 88 00:07:11,200 --> 00:07:12,400 Kitu cha aina hiyo, Nairobi. 89 00:07:13,080 --> 00:07:14,120 Watajaribu kutoroka. 90 00:07:15,040 --> 00:07:16,280 Au watatoroka. 91 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 -Hapana. - Hilo linawezekana, linaweza kutokea. 92 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 Tuna silaha. 93 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Wakati huo, mateka wengine ataacha kutuogopa. 94 00:07:22,640 --> 00:07:27,080 Ikiwa hii itatokea, ni muhimu sana kurejesha udhibiti na, katika hali hiyo, 95 00:07:27,320 --> 00:07:29,240 tutafanya kwa huruma, 96 00:07:30,920 --> 00:07:32,400 kuunda mazingira 97 00:07:32,480 --> 00:07:36,320 ya uaminifu mkubwa zaidi kuliko mmoja tumekuwa nayo hadi wakati huo. 98 00:07:42,200 --> 00:07:45,520 Trust na M-16, hawaendi pamoja, sivyo? 99 00:07:45,960 --> 00:07:49,720 Kisha itabidi tupate vitu ambayo yanatuleta karibu na mateka. 100 00:07:50,560 --> 00:07:51,440 Hebu tuone. 101 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 Ni nini kinachounganisha watu, huh? 102 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Kandanda. 103 00:07:55,520 --> 00:07:57,720 Soka ni mfano mzuri. 104 00:07:58,440 --> 00:08:00,800 Lakini kuna kitu ambayo huwaunganisha watu zaidi 105 00:08:01,280 --> 00:08:02,440 kuliko mpira wa miguu. 106 00:08:04,280 --> 00:08:05,200 Ngono? 107 00:08:07,240 --> 00:08:09,560 Ndio, ngono huwaleta watu pamoja, lakini katika wanandoa. 108 00:08:09,720 --> 00:08:10,680 - Au sivyo. -Makini. 109 00:08:10,840 --> 00:08:11,800 Kwa kawaida. 110 00:08:12,800 --> 00:08:14,080 Kuna ... vizuri ... 111 00:08:15,240 --> 00:08:18,680 Kuna tatu na hata nne ... 112 00:08:19,160 --> 00:08:21,520 -malizia hata miundo ya vikundi. - Miundo? 113 00:08:21,800 --> 00:08:24,160 Lakini huenda bila kusema kwamba hakuna nafasi kwa hilo 114 00:08:24,480 --> 00:08:26,280 - katika mpango wetu. - Ay, samahani, watu. 115 00:08:26,360 --> 00:08:27,240 Asante wema. 116 00:08:28,000 --> 00:08:30,720 Kwa bahati yangu, ikiwa tunapanga tafrija, 117 00:08:30,920 --> 00:08:32,480 Nina hakika nitakuwa na hii nyuma. 118 00:08:33,760 --> 00:08:35,080 Lakini, Profesa, 119 00:08:36,160 --> 00:08:38,080 nini kinawaunganisha watu zaidi ya ngono? 120 00:08:38,840 --> 00:08:40,040 Ni nini kinachotuunganisha? 121 00:08:44,640 --> 00:08:46,160 Sisi sote, namaanisha. 122 00:08:46,320 --> 00:08:50,440 Naam, nimekuwa nikipenda sana ninyi nyote, lakini, kwa uaminifu, 123 00:08:51,800 --> 00:08:52,760 pesa. 124 00:08:54,520 --> 00:08:55,480 Pesa. 125 00:08:56,400 --> 00:08:59,400 Na hatuwezi kuwa na vitu vingine, lakini tutakuwa na pesa nyingi. 126 00:09:00,640 --> 00:09:02,320 Nimekuwa nikifikiria sana 127 00:09:02,520 --> 00:09:05,920 kuhusu jinsi ya kuwageuza mateka wetu 128 00:09:07,360 --> 00:09:09,000 katika washirika wetu wa biashara. 129 00:09:11,680 --> 00:09:13,760 Na, vizuri, nimekuja kwa hitimisho. 130 00:09:18,800 --> 00:09:19,680 Pesa 131 00:09:22,240 --> 00:09:23,360 au uhuru. 132 00:09:24,160 --> 00:09:27,240 Umewahi kufikiria, Namaanisha kama katika fantasy, 133 00:09:27,880 --> 00:09:29,000 ya kujiwekea bei? 134 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 Ninakuambia niko ndani. 135 00:09:31,200 --> 00:09:33,440 Tafakari, Bwana Torres, una masaa mawili. 136 00:09:33,600 --> 00:09:34,960 Sina la kufikiria. 137 00:09:35,040 --> 00:09:38,000 Ninazungumza juu ya maumivu, maumivu tunayokusababishia. 138 00:09:38,080 --> 00:09:41,520 Ninafanya kazi hapa bora zaidi kuliko nilivyowahi kufanya kazi katika maisha yangu yote. 139 00:09:41,600 --> 00:09:43,680 Mshahara wa chini zaidi wa mateka ungekuwa nini? 140 00:09:45,000 --> 00:09:47,880 Nilifikiria euro milioni, Vile vile, bila kodi. 141 00:09:48,040 --> 00:09:49,200 Hutanidanganya. 142 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 -Ninajua kikamilifu jinsi hii inavyofanya kazi. - Kweli? 143 00:09:52,360 --> 00:09:55,000 Unajua jinsi ilivyo ngumu, na unajua hiyo taaluma yako 144 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 ni kitu ambacho kiko kwenye damu yako. 145 00:09:57,040 --> 00:09:59,720 Sijawahi kuwa na bosi kama wewe, Bi Nairobi. 146 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 Ni hiyo au chaguo la pili. 147 00:10:01,840 --> 00:10:04,840 - Chaguo la pili ni lipi? - Acha tu hivyo? 148 00:10:04,920 --> 00:10:07,800 Kama ninavyokuambia, lakini mikono mitupu. 149 00:10:07,880 --> 00:10:10,320 Tutapataje euro milioni kutoka hapa? 150 00:10:11,480 --> 00:10:13,120 Imefichwa ndani ya chupi zetu? 151 00:10:13,200 --> 00:10:16,840 Unanipa anwani wa binamu yako wa kwanza, rafiki, 152 00:10:16,920 --> 00:10:21,600 na nitahakikisha unapokea bahasha na pesa zako ndani ya miezi mitano, au sita 153 00:10:21,680 --> 00:10:23,400 -baada ya kutoka hapa. -Fikiria tena. 154 00:10:23,560 --> 00:10:26,280 Ni tofauti kulea mwana na milioni chini ya godoro lako. 155 00:10:26,480 --> 00:10:27,360 Hivyo... 156 00:10:27,520 --> 00:10:28,680 Uhuru 157 00:10:30,640 --> 00:10:31,800 au pesa? 158 00:10:32,080 --> 00:10:33,520 Milioni moja. 159 00:10:37,880 --> 00:10:39,480 Kulikuwa na kamera, 160 00:10:39,560 --> 00:10:40,960 kwenye mlango wa vyoo. 161 00:10:41,800 --> 00:10:44,320 Na katika ukanda huu Nadhani kulikuwa na mwingine. 162 00:10:44,680 --> 00:10:47,840 Kwa hivyo unasema hivyo mbali na jengo kamera, waliweka zingine zaidi. 163 00:10:47,920 --> 00:10:49,640 Ndio, hizo zilikuwa tofauti. 164 00:10:49,800 --> 00:10:51,880 Tulikuwa tunachimba handaki kwa ajili yao. 165 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Ilikuwa katika basement. 166 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 Kulikuwa na risasi nyingi. 167 00:10:58,040 --> 00:11:00,240 Inatosha kwa vita, kulikuwa na masanduku yaliyojaa risasi, 168 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 chaja, vilipuzi. 169 00:11:06,720 --> 00:11:09,920 Ndio, watatu hawa walikuwa sehemu ya genge. 170 00:11:11,080 --> 00:11:14,800 Walikuwa wanane, wawili kati yao wageni. 171 00:11:15,120 --> 00:11:17,240 Unaweza kusema kama yeyote kati yao alikuwa Profesa? 172 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Majina yao yalikuwa majina ya miji. 173 00:11:23,200 --> 00:11:24,080 Berlin. 174 00:11:24,240 --> 00:11:25,880 - Moscow. -Denver. 175 00:11:26,040 --> 00:11:27,920 -Nairobi. -Helsinki. 176 00:11:28,080 --> 00:11:29,760 - Yeye ni Tokyo. -Huyu alikuwa Rio. 177 00:11:29,920 --> 00:11:31,640 Alikuwa hatari sana kwao. 178 00:11:32,040 --> 00:11:33,360 Alikuwa akimwangalia Alison. 179 00:11:35,640 --> 00:11:38,480 Alison alikuwa mahali tofauti kutoka kwa mateka wengine? 180 00:11:38,840 --> 00:11:40,120 Ndio, wakati mwingine alitengwa. 181 00:11:40,280 --> 00:11:42,320 Mmoja wa wageni hao amejeruhiwa 182 00:11:43,080 --> 00:11:44,360 au amekufa. 183 00:11:44,800 --> 00:11:46,920 Tunampiga kichwani na bomba. 184 00:11:47,280 --> 00:11:48,720 Oslo lilikuwa jina lake. 185 00:11:53,880 --> 00:11:56,040 Ikiwa utatusamehe, unaweza kupumzika. 186 00:11:56,120 --> 00:11:57,800 Unaweza kuwa na kahawa au kitu cha kula. 187 00:11:57,880 --> 00:11:59,440 -Sawa. -Lobo, msindikize nje. 188 00:12:06,360 --> 00:12:07,520 Kaa. 189 00:12:18,960 --> 00:12:20,560 Hizi ni glasi za Malaika. 190 00:12:21,800 --> 00:12:24,640 Wakaingiza kipaza sauti ndani yake, Keylock 20-10 191 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 yenye safu ya sauti ya mita 1,500. 192 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 Lazima wamefanya hivyo alipoingia na wahudumu wa afya. 193 00:12:31,760 --> 00:12:33,000 Malaika sio msaliti. 194 00:12:36,080 --> 00:12:36,960 Raquel. 195 00:12:39,400 --> 00:12:41,480 Najua kinachovuka akili yako sasa hivi. 196 00:12:42,600 --> 00:12:45,960 Lakini ulikuwa unafanya kazi yako tu. Yeyote kati yetu angefanya vivyo hivyo. 197 00:12:48,240 --> 00:12:49,920 Ushahidi wote ulielekeza kwake. 198 00:12:50,720 --> 00:12:52,240 Pia nilikosea. 199 00:12:57,600 --> 00:13:01,320 WA PILI AKISIMAMIA MGOGORO WA HEIST KWENYE ROYAL MINT 200 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 KWA KOMA BAADA YA KUPATA AJALI YA GARI 201 00:13:31,680 --> 00:13:33,480 Una ujumbe mpya. 202 00:13:34,080 --> 00:13:37,440 Raquel, ni mimi tena. Nipigie simu, kisanduku chako cha barua cha sauti kimejaa. 203 00:13:37,520 --> 00:13:39,200 Tunaye, sikiliza, tunaye 204 00:13:39,280 --> 00:13:41,960 Tunaye jamaa nani anawasaidia kutoka nje. 205 00:13:42,040 --> 00:13:44,880 Ndiyo, ni Salva. Salva, ile inayotengeneza sida. 206 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 Yeye alikuwa katika scrapyard. Alimtishia yule mtu wa Kirusi. 207 00:13:47,760 --> 00:13:51,680 Kwa ajili ya mbinguni, anakutumia, jamani. Alama zake za vidole ziko kwenye gari la doria. 208 00:13:51,760 --> 00:13:54,040 Amekaribia zaidi ili kujifunza kuhusu uchunguzi. 209 00:13:54,120 --> 00:13:55,440 Anakutumia. 210 00:13:56,040 --> 00:13:57,960 Ili kurudisha simu bonyeza.... 211 00:14:05,480 --> 00:14:08,000 Hujambo, ni Raquel. Naweza kukujibu sasa hivi. 212 00:14:08,080 --> 00:14:10,760 Ikiwa ni ya dharura, acha ujumbe wako baada ya mdundo. 213 00:14:11,640 --> 00:14:14,720 Kisanduku cha barua cha sauti cha nambari uliyopiga imejaa. 214 00:14:16,720 --> 00:14:18,640 Angel alikuwa akinipigia simu jioni nzima, 215 00:14:19,960 --> 00:14:21,640 lakini sikupokea simu zake. 216 00:14:23,720 --> 00:14:25,040 Simu kumi na sita. 217 00:14:25,960 --> 00:14:27,600 Alinipigia simu mara 16. 218 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 Na sikujibu simu. 219 00:14:34,400 --> 00:14:35,320 Raquel. 220 00:14:37,040 --> 00:14:38,360 Raquel, ni Malaika. 221 00:14:39,480 --> 00:14:41,600 Nisikilize, Ninakuomba ufikirie upya. 222 00:14:42,280 --> 00:14:43,960 Angalia, naweza kuelewa hasira yako. 223 00:14:44,520 --> 00:14:47,480 -Nimewahi pia.... -Chomoa kipaza sauti au uizime. 224 00:14:47,640 --> 00:14:50,520 ...safu mlalo ya kwanza tumekuwa nayo. Lazima niwe mpuuzi 225 00:14:50,920 --> 00:14:52,520 au chochote utakachosema, 226 00:14:52,960 --> 00:14:54,480 lakini mimi sio mvuto. 227 00:14:55,360 --> 00:14:57,280 Mimi sio mole, kwa ajili ya mbinguni. 228 00:14:57,600 --> 00:14:59,160 Utaharibu maisha yangu, Raquel. 229 00:15:00,200 --> 00:15:01,160 Nipigie simu. 230 00:15:08,160 --> 00:15:09,120 Raquel. 231 00:15:10,360 --> 00:15:13,040 Kwa nini usichukue? 232 00:15:13,480 --> 00:15:16,480 Huh? Baada ya miaka 15 na wewe, 233 00:15:16,560 --> 00:15:18,280 Zaidi ya wewe kama mpumbavu. 234 00:15:18,440 --> 00:15:21,040 Na si kupata karibu na wewe, hapana, kwa sababu ya urafiki. 235 00:15:21,400 --> 00:15:22,880 Kwa sababu ya upendo, unanisikia? 236 00:15:23,800 --> 00:15:24,840 Kwa sababu ya upendo. 237 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 Ningekuwa karibu sana kuachana na kila kitu, 238 00:15:32,680 --> 00:15:36,280 Kumtoa Mari Carmen kwa bitch kwamba hata Prieto asingeweza kutomba. 239 00:15:36,440 --> 00:15:38,720 Unanisikia? Ndio, wewe ni mjanja. 240 00:15:38,880 --> 00:15:42,680 Nguruwe mwenye ubinafsi na mwenye kupindukia. Wewe ni mjanja, mjanja. 241 00:15:42,760 --> 00:15:44,120 Mlambaji wa kitambi. 242 00:15:44,720 --> 00:15:46,360 Mwenye baridi, kwa ajili ya kutombana, a.... 243 00:16:02,320 --> 00:16:05,200 Unaweza kupiga ngumi ngapi kabla ya kuanguka kwenye turubai? 244 00:16:07,240 --> 00:16:09,400 Kama wewe ni Raquel Murillo, wengi. 245 00:16:10,920 --> 00:16:13,480 Lakini kuna kitu kibaya katika kuwa mzuri katika kuviringisha na ngumi. 246 00:16:13,560 --> 00:16:16,440 Tahadhari, mkaguzi Murillo inakaribia ukuta wa mbele. 247 00:16:16,520 --> 00:16:19,480 Ikiwa ngumi hazitakoma, utaishia kuanguka chini vile vile. 248 00:16:20,160 --> 00:16:21,480 Na unapoanguka chini, 249 00:16:21,560 --> 00:16:24,400 itakuwa kama ngumi zote zilipokelewa kwa wakati mmoja. 250 00:16:24,600 --> 00:16:25,480 Raquel! 251 00:16:26,320 --> 00:16:27,680 -Raquel! -Raquel! 252 00:16:29,520 --> 00:16:30,400 Raquel! 253 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 Murillo aliacha kusikia, 254 00:16:35,400 --> 00:16:36,280 aliacha kufikiria. 255 00:16:37,560 --> 00:16:38,920 Aliendelea tu. 256 00:16:46,280 --> 00:16:47,720 Ulikuwa mwili mtupu 257 00:16:48,520 --> 00:16:50,480 kutafuta hayo yote ili kukomesha. 258 00:16:50,920 --> 00:16:51,800 Raquel! 259 00:16:58,440 --> 00:16:59,320 Njoo! 260 00:17:02,840 --> 00:17:03,920 Twende, twende! 261 00:17:07,400 --> 00:17:10,320 Samahani, sikuelewa kabisa. 262 00:17:14,640 --> 00:17:15,520 Uhuru. 263 00:17:18,560 --> 00:17:20,560 - Nilisema nataka ... - Hapana, hapana. 264 00:17:22,280 --> 00:17:25,400 Subiri, kabla ya kunipa jibu kwa umakini, nataka ... 265 00:17:25,640 --> 00:17:28,280 Ningependa uzingatie masuala ya wanandoa. 266 00:17:29,720 --> 00:17:31,440 Ya kwanza ni... 267 00:17:32,840 --> 00:17:34,320 Lazima uzingatie 268 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 kwamba mimi na wewe tuna uhusiano. 269 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 Na ya pili 270 00:17:43,680 --> 00:17:47,200 ni kwamba uhuru hubeba hali nyingi zisizotarajiwa, 271 00:17:48,320 --> 00:17:52,880 hatari na mambo ya kutisha, labda, kwamba kwangu, binafsi, ni ya kutisha. 272 00:17:55,880 --> 00:17:57,840 Je, unajua kwamba vifaranga tai 273 00:17:58,920 --> 00:18:01,120 kuanguka kabla ya wakati sahihi 274 00:18:01,600 --> 00:18:04,160 na kuanguka kwenye miamba? Hiyo inanifanya niogope. 275 00:18:04,880 --> 00:18:08,040 Au sungura wachanga, leverets, walio katika mapango yao. 276 00:18:08,800 --> 00:18:10,760 Wanaona mwanga wa jua, 277 00:18:11,200 --> 00:18:12,520 na kutoka nje, 278 00:18:19,120 --> 00:18:23,520 na mbwa mwitu huwavunja shingo kwa kuumwa mara moja. 279 00:18:29,360 --> 00:18:31,080 Hiyo inanifanya niogope. 280 00:18:32,880 --> 00:18:34,400 Hapana, Ariadna? Kwa sababu... 281 00:18:36,120 --> 00:18:40,040 Labda sasa, kwa wakati huu, kuondoka ni 282 00:18:40,120 --> 00:18:41,520 hatari zaidi 283 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 kuliko kukaa. 284 00:18:47,480 --> 00:18:50,080 Na sipendi chochote kibaya kilichotokea kwako, Ariadna. 285 00:18:56,120 --> 00:18:57,960 sikutaki wewe kuwa na huzuni, ama. 286 00:19:00,320 --> 00:19:03,080 sitaki hilo. nitakupa masaa mawili ya kufikiria juu yake. 287 00:19:14,000 --> 00:19:15,240 Lazima niondoke. 288 00:19:17,080 --> 00:19:18,840 Nina mimba, Nahitaji kuonana na daktari wa uzazi, 289 00:19:19,400 --> 00:19:20,720 vizuri, pia daktari wa upasuaji wa mifupa. 290 00:19:20,800 --> 00:19:23,760 Au daktari gani unaona, sijui unaenda kwa mtaalamu gani 291 00:19:23,840 --> 00:19:25,400 kwa jeraha la risasi kwenye mguu wako. 292 00:19:25,480 --> 00:19:27,960 Atakuwa daktari wa magonjwa ya ndani, sivyo? sijui. 293 00:19:28,560 --> 00:19:29,840 Hebu tuone, ni nini kibaya? 294 00:19:30,560 --> 00:19:32,080 Euro milioni haivutii vya kutosha? 295 00:19:32,960 --> 00:19:35,240 -Kwa pesa hizo unaweza kuondoka milele. -Inategemea. 296 00:19:35,400 --> 00:19:37,600 Ikiwa jeraha inakuwa gangrenous na ninaishia kuchechemea ... 297 00:19:37,680 --> 00:19:39,600 Ikitokea hivyo, tutafikiria nini cha kufanya. 298 00:19:40,000 --> 00:19:41,840 Huna haja ya kutarajia kwa mbaya zaidi. 299 00:19:42,840 --> 00:19:43,800 Nadhani. 300 00:19:44,520 --> 00:19:47,560 Zaidi ya hayo, uko vizuri sana hapa, si wewe? 301 00:19:48,160 --> 00:19:52,440 Una chumba chako cha kulala, Monica Suite ya Rais wa Gaztambide, au la? 302 00:19:57,080 --> 00:19:58,680 Ukienda... 303 00:20:01,080 --> 00:20:02,280 unaweza hata kutukosa. 304 00:20:03,800 --> 00:20:05,680 Kwa nini unanisisitiza nibaki? 305 00:20:16,720 --> 00:20:18,600 Hautakuwa umeanguka kwa upendo, si wewe? 306 00:20:22,040 --> 00:20:23,200 Sio kweli. 307 00:20:24,280 --> 00:20:26,400 Sikiliza, niangalie, uko serious? 308 00:20:27,760 --> 00:20:30,240 -Kwa hivyo ikiwa niko serious? - Hebu tuone. 309 00:20:30,840 --> 00:20:33,960 -Huwezi kupenda ndani ya masaa 60. - Kweli, katika masaa 60. 310 00:20:34,400 --> 00:20:37,920 Katika masaa 60 nilikupiga risasi, Nilitoa risasi. 311 00:20:38,240 --> 00:20:40,560 Uligundua kuwa wewe ni mjamzito, sasa kutoa mimba ndiyo, 312 00:20:40,640 --> 00:20:42,360 utoaji mimba hapana, nitaachana na mpenzi wangu. 313 00:20:43,720 --> 00:20:44,920 Unafanya ngono na mimi. 314 00:20:46,200 --> 00:20:48,960 Ikiwa utatoa masaa 24 zaidi, Labda nikuombe unioe. 315 00:20:49,080 --> 00:20:51,400 Na kisha masaa 24 baadaye, tunapata talaka. 316 00:20:52,720 --> 00:20:54,720 Nini jamani muda unajalisha humu ndani? 317 00:20:55,560 --> 00:20:57,520 - Katika wakati wa mwisho ni kitu ambacho ... -Sawa. 318 00:20:59,480 --> 00:21:00,360 Sawa, je! 319 00:21:01,240 --> 00:21:02,200 nitabaki. 320 00:21:06,720 --> 00:21:11,120 Lakini kuolewa na hivyo itabidi upe muda kidogo zaidi. 321 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Sijui, kama dakika 16. 322 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 SIMU YA RAQUEL ISIYOJULIKANA 323 00:22:18,400 --> 00:22:19,280 Hujambo? 324 00:22:20,280 --> 00:22:22,960 Samahani kwa kukupigia simu tena. Ni mama yake Raquel. 325 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 Kama siku nyingine ulivyokuwa karibu sana binti yangu, 326 00:22:25,440 --> 00:22:29,200 unaona, nina ujumbe wa dharura kutoka kwa mpelelezi Angel. 327 00:22:29,800 --> 00:22:33,040 Na siwezi kumfikia. Je, uko karibu naye? 328 00:22:33,160 --> 00:22:35,280 Sio sasa, lakini nitamuona baada ya muda mfupi. 329 00:22:35,440 --> 00:22:38,000 Ukiniambia, Ninaweza kuzungumza naye. 330 00:22:38,080 --> 00:22:40,840 Asante sana, kwa sababu ilionekana kuwa muhimu. 331 00:22:40,920 --> 00:22:42,000 Ujumbe gani? 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,480 Nitakusomea. 333 00:22:45,800 --> 00:22:49,520 Ndio, "tunaye, tunaye mtu mbaya 334 00:22:49,680 --> 00:22:53,280 nani anawasaidia kutoka nje. Ni mtu anayetengeneza sigara, 335 00:22:53,360 --> 00:22:56,720 yule aliyekuwa kwenye uwanja wa kukwaruza, yule aliyetisha 336 00:22:56,800 --> 00:22:58,400 mtu wa Kirusi", sekunde moja. 337 00:22:59,720 --> 00:23:02,880 Alama zake za vidole zilikuwa kwenye gari la doria. Tunaye. 338 00:23:02,960 --> 00:23:06,080 Niko njiani kuelekea hemani na nitakuambia kila kitu. 339 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 Umeandika yote? 340 00:23:09,560 --> 00:23:11,600 Ndiyo, usijali. 341 00:23:11,680 --> 00:23:14,600 -Nitashughulikia. - Naam, asante sana tena. 342 00:23:14,760 --> 00:23:16,520 -Asante sana. -Unakaribishwa. 343 00:23:29,120 --> 00:23:32,080 Profesa alikuwa ameunda mpango chini hadi milimita ya mwisho. 344 00:23:32,600 --> 00:23:36,160 Kila harakati za polisi, kosa lolote linalowezekana kutoka kwa genge lake, 345 00:23:37,360 --> 00:23:41,360 tabia ya mateka, kila kigezo, kila kitu, 346 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Na kisha, wakati yeye mawazo kila kitu kilikuwa chini ya udhibiti wake, 347 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 aligundua kuwa haikuwa hivyo. 348 00:23:46,760 --> 00:23:48,280 Haingeweza kuingia akilini mwake 349 00:23:48,360 --> 00:23:50,840 ili kuepuka mpango mzima kushuka chooni, 350 00:23:51,040 --> 00:23:52,360 atalazimika kuua. 351 00:23:58,120 --> 00:24:02,160 Muue mama wa mwanamke alikuwa akipendana naye. 352 00:24:03,120 --> 00:24:04,000 Na, bila shaka, 353 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 hakuna aliye tayari kwa hilo. 354 00:24:18,560 --> 00:24:19,600 Umenipa nini? 355 00:24:20,440 --> 00:24:21,960 Dawa ya kutuliza mishipa. 356 00:24:22,440 --> 00:24:25,360 Je, tayari umezungumza na mateka? Walisema nini? 357 00:24:27,400 --> 00:24:29,880 Hadi sasa wamethibitisha kwamba wanajenga handaki. 358 00:24:29,960 --> 00:24:32,080 Tutatafuta nafasi halisi. 359 00:24:33,520 --> 00:24:36,280 Na kile tunachojua tayari, kwamba wamejizatiti hadi kwenye meno. 360 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 Raquel. 361 00:24:39,440 --> 00:24:42,520 Wewe ndiye mtu aliyehitimu zaidi kuongoza operesheni hii, 362 00:24:42,800 --> 00:24:44,840 lakini ni wakati mzuri wa kupumzika. 363 00:24:50,120 --> 00:24:51,560 Usijali kuhusu chochote. 364 00:24:51,920 --> 00:24:54,320 Msimamizi yuko njiani kuchukua nafasi yako. 365 00:24:54,920 --> 00:24:56,920 Kwa hivyo unaweza kwenda nyumbani kwa masaa machache. 366 00:24:57,480 --> 00:24:58,760 Unapaswa kulala. 367 00:25:00,320 --> 00:25:01,600 Je, ninaweza kupiga simu? 368 00:25:01,960 --> 00:25:02,840 Hakika. 369 00:25:04,920 --> 00:25:05,800 Hapa. 370 00:25:20,240 --> 00:25:22,360 Salva, ni Raquel. 371 00:25:23,480 --> 00:25:27,560 Angalia, nakuhitaji uje ili kunitoa hapa. 372 00:25:28,360 --> 00:25:30,200 Hii ndiyo siku mbaya zaidi maishani mwangu 373 00:25:30,840 --> 00:25:34,040 na lazima niondoke kwenye hema hili, kutoka mji huu. 374 00:25:34,880 --> 00:25:36,560 Salva, uko hapo? 375 00:25:36,720 --> 00:25:38,480 Siwezi, kuna kitu lazima nifanye. 376 00:25:40,240 --> 00:25:41,840 Hakika, hakika, ninaelewa. 377 00:25:42,160 --> 00:25:43,360 Kupiga simu kama hii 378 00:25:44,320 --> 00:25:45,600 ni kidogo.... 379 00:25:55,640 --> 00:25:57,280 - Habari za asubuhi. -Hujambo. 380 00:25:58,120 --> 00:25:59,160 Je, ninaweza kukusaidia? 381 00:25:59,520 --> 00:26:02,240 Mimi ni Salva, rafiki wa binti yako. 382 00:26:03,080 --> 00:26:06,040 -Tulizungumza kwenye simu. - Ndiyo, ndiyo, bila shaka. 383 00:26:08,960 --> 00:26:10,120 Ingia, ingia. 384 00:26:10,320 --> 00:26:11,200 Asante. 385 00:26:11,640 --> 00:26:12,520 Asante. 386 00:26:21,640 --> 00:26:22,520 Ingia ndani. 387 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 Yeye hajibu. 388 00:26:36,960 --> 00:26:38,280 Sitaki kuwa na tamaa, 389 00:26:38,360 --> 00:26:40,880 lakini naogopa kuumia kwa ubongo wake imesababisha uharibifu usioweza kurekebishwa. 390 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Je! Je, wewe ni daktari wa upasuaji wa neva? 391 00:26:44,720 --> 00:26:45,800 Hatujui. 392 00:26:46,240 --> 00:26:48,080 Lazima tumpeleke hospitali. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,200 Huenda bado ana nafasi ya kuponywa. 394 00:26:50,440 --> 00:26:51,800 Hakuna anayeondoka. 395 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 Je! unanisikia? Na shimo au sio shimo. 396 00:26:54,440 --> 00:26:57,240 -Unajua Profesa alisema nini. - Sikuweza kujali kidogo kuhusu Profesa. 397 00:26:57,400 --> 00:27:00,360 Profesa alikuwa wapi wakati mateka 16 walikuwa wakitoroka? 398 00:27:00,440 --> 00:27:03,080 Alikuwa wapi walipovunja kichwa cha Oslo? 399 00:27:03,960 --> 00:27:07,400 Tunafungua milango, piga simu polisi na turuhusu wahudumu wa afya wanakuja na kumtoa nje. 400 00:27:07,480 --> 00:27:11,800 Unazungumza nini jamani? Sheria zilikuwa wazi, hakuna mtu anayetoka. 401 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 Sote tulikubali, Oslo pia. 402 00:27:14,120 --> 00:27:15,880 Mateka 16 wametoroka. 403 00:27:15,960 --> 00:27:17,920 Kanuni zimebadilika. 404 00:27:18,080 --> 00:27:20,600 Mateka hawajui nini kinatokea hapa, Oslo anafanya. 405 00:27:20,680 --> 00:27:23,120 Na hivyo, huh? Kama hawezi hata kuongea. 406 00:27:23,440 --> 00:27:26,400 Hata kama angeweza asingetusaliti. Damn, tupige kura. 407 00:27:26,640 --> 00:27:28,040 Hii sio demokrasia nzuri. 408 00:27:28,200 --> 00:27:29,400 Hapana, sivyo. 409 00:27:31,360 --> 00:27:33,880 Tunafungua milango 410 00:27:34,240 --> 00:27:35,840 na tukamruhusu Oslo atoke nje. 411 00:27:36,320 --> 00:27:38,120 Hakuna anayeondoka. 412 00:27:38,800 --> 00:27:39,680 Berlin. 413 00:27:45,000 --> 00:27:46,160 Oslo haondoki. 414 00:27:56,720 --> 00:27:59,520 Nilizungumza na Oslo kabla ya kuingia. 415 00:28:00,680 --> 00:28:02,640 Jeraha haijalishi. 416 00:28:04,720 --> 00:28:06,240 Kifo kabla ya jela. 417 00:28:08,360 --> 00:28:09,560 Unaelewa? 418 00:28:12,480 --> 00:28:13,360 Ndiyo. 419 00:28:21,720 --> 00:28:23,000 Nitaitunza Oslo. 420 00:28:42,600 --> 00:28:45,600 Lazima niseme, una nyumba nzuri. 421 00:28:45,680 --> 00:28:46,880 Asante sana. 422 00:28:47,640 --> 00:28:51,720 Raquel hayupo nyumbani. Maskini, anafanya kazi kwa bidii... 423 00:29:03,120 --> 00:29:05,440 Nilikuwa nikinywa kahawa. Je, ungependa kuchukua moja? 424 00:29:07,360 --> 00:29:10,160 - Sipendi kukusumbua. - Itanichukua dakika chache tu. 425 00:29:10,520 --> 00:29:14,040 - Ah, basi, asante sana. - Vizuri sana. Kuwa na kiti. 426 00:29:50,800 --> 00:29:53,160 Kuna njia 10,000 kuua mwanamke mzee, 427 00:29:53,920 --> 00:29:55,880 lakini Profesa hakuwa mtu aliyepigwa. 428 00:29:57,040 --> 00:30:01,080 Alikuwa zaidi ya mchezaji wa chess, Ulimwengu wa uhalifu ulikuwa zaidi yake. 429 00:30:04,760 --> 00:30:07,320 Kwa hivyo akachagua msafishaji na chaguo mahiri zaidi. 430 00:30:09,400 --> 00:30:13,160 Mimina miligramu 2.5 za dioksini katika kahawa ya bibi kizee, 431 00:30:16,080 --> 00:30:18,560 subiri hadi mshtuko wa moyo iliyotokea kwa sababu ya dawa 432 00:30:19,960 --> 00:30:21,000 na kutoweka. 433 00:30:23,600 --> 00:30:24,560 Sukari yoyote? 434 00:30:26,080 --> 00:30:27,840 Ndiyo, tafadhali, vijiko vitatu. 435 00:30:28,200 --> 00:30:29,840 Una jino tamu, sivyo? 436 00:30:31,760 --> 00:30:32,800 Vivyo hivyo na mimi. 437 00:30:33,160 --> 00:30:34,240 Lakini sikupaswa. 438 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 Vijiko vitatu vya sukari na kimoja cha dioksini. 439 00:30:47,080 --> 00:30:49,560 Baada ya dakika 15 angekuwa na mshtuko wa moyo. 440 00:30:49,920 --> 00:30:52,440 Baada ya dakika 30 Raquel angepata mwili wa mamake. 441 00:30:52,520 --> 00:30:54,600 Baada ya saa moja, hakimu akisaidiwa na mchunguzi wa maiti 442 00:30:54,680 --> 00:30:57,720 itaidhinisha kuondolewa kwa mwili kama ni mshtuko wa moyo na mishipa ya moyo. 443 00:30:57,800 --> 00:30:59,600 Hakuna dalili za vurugu, 444 00:30:59,760 --> 00:31:02,880 umri wa mwathiriwa, mlango ulifungwa, ndani ya nyumba yake. 445 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 Hakutakuwa na uchunguzi wa maiti, na Profesa alijua. 446 00:31:04,880 --> 00:31:05,760 Asante. 447 00:31:06,960 --> 00:31:08,160 Safi na rahisi. 448 00:31:29,040 --> 00:31:31,040 Binti yangu hakuja nyumbani jana usiku. 449 00:31:33,640 --> 00:31:34,880 Alikuwa na wewe? 450 00:31:36,760 --> 00:31:37,640 Naam... 451 00:31:38,880 --> 00:31:40,160 Kweli, alikuwa. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,720 Jana tulikutana. 453 00:31:43,040 --> 00:31:43,920 Naam. 454 00:31:49,720 --> 00:31:50,920 Ulifanya mapenzi? 455 00:31:55,800 --> 00:31:56,680 Naam... 456 00:31:58,880 --> 00:32:00,400 Kweli tulifanya. 457 00:32:01,240 --> 00:32:02,120 nimefurahi. 458 00:32:03,440 --> 00:32:06,200 Samahani kwa kuingia kwenye maisha yako, lakini nimefurahi sana. 459 00:32:07,680 --> 00:32:12,640 Binti yangu anahitaji sana kupendwa na mtu wa kufanya naye mapenzi. 460 00:32:15,880 --> 00:32:17,560 Na mtu ambaye ni mtu mzuri. 461 00:32:20,520 --> 00:32:22,080 Na unaonekana mtu mzuri. 462 00:32:24,520 --> 00:32:26,000 Ninaweza kuiona machoni pako. 463 00:33:33,960 --> 00:33:35,160 Samahani. 464 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Nimeiacha. 465 00:33:37,160 --> 00:33:41,320 Tunapozeeka tunakuwa wachanganyifu... 466 00:33:41,760 --> 00:33:42,840 Samahani. 467 00:34:11,480 --> 00:34:13,080 Oslo hatazungumza tena. 468 00:34:14,440 --> 00:34:15,720 Samahani sana, ni ... 469 00:34:16,600 --> 00:34:18,680 - Inasikitisha sana. - Ulijua juu ya kutoroka? 470 00:34:19,640 --> 00:34:20,520 Hapana. 471 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 Denver aliniambia. 472 00:34:25,800 --> 00:34:27,040 Ulijua juu ya kutoroka. 473 00:34:28,160 --> 00:34:29,960 Kujua kama vile, sikujua. 474 00:34:30,200 --> 00:34:32,560 Ningeweza kudokeza kitu, na nikamwambia Denver anisaidie. 475 00:34:43,040 --> 00:34:44,920 Walimpiga na bomba hili 476 00:34:47,240 --> 00:34:48,280 nyuma ya mgongo wake. 477 00:34:51,840 --> 00:34:53,000 Oslo alikuwa rafiki. 478 00:34:54,560 --> 00:34:57,120 Oslo na mimi tulikwenda vitani pamoja, 479 00:34:58,120 --> 00:34:59,440 tuliishi kwa amani pamoja, 480 00:35:00,960 --> 00:35:02,240 tuliimba pamoja, 481 00:35:03,280 --> 00:35:04,760 walienda gerezani pamoja. 482 00:35:05,760 --> 00:35:06,920 Oslo alikuwa rafiki yangu. 483 00:35:07,960 --> 00:35:09,280 Unaelewa, Arturo? 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,000 Kwa magoti yako. 485 00:35:46,360 --> 00:35:48,840 Ulifikiria kweli hatutajaribu kutoroka, 486 00:35:52,680 --> 00:35:54,200 kwamba hatuwezi kujitetea, 487 00:35:57,320 --> 00:36:00,240 kwamba tungesimama hapo kuangalia jinsi ulivyotuua, 488 00:36:02,080 --> 00:36:04,560 jinsi ulivyotutesa, ulivyotubaka? 489 00:36:09,640 --> 00:36:11,680 Mara moja na elfu Ningeifanya tena. 490 00:36:11,840 --> 00:36:15,040 Ikiwa utafanya hivyo, nipige sana, kwa sababu usiponiua, 491 00:36:15,560 --> 00:36:17,440 Ninaweza kukuua baadaye. 492 00:36:20,720 --> 00:36:22,080 Nilikuja kufanya kazi 493 00:36:25,560 --> 00:36:26,920 kama siku nyingine yoyote 494 00:36:29,960 --> 00:36:31,360 bila kumdhuru mtu yeyote, 495 00:36:33,720 --> 00:36:35,360 tu kutimiza wajibu wangu. 496 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Unafikiri watu wazuri ni nani, Helsinki? 497 00:36:41,560 --> 00:36:42,760 Wewe? 498 00:36:43,800 --> 00:36:45,280 Maliza haraka, tafadhali. 499 00:37:04,440 --> 00:37:07,640 Nilete juu ya sufuria na mop, wapo, kwenye kona hiyo, tafadhali. 500 00:37:07,720 --> 00:37:08,600 Asante. 501 00:37:09,520 --> 00:37:10,560 nitafanya. 502 00:37:22,640 --> 00:37:25,200 Siishi Almazan sasa, Ninaishi Madrid. 503 00:37:26,360 --> 00:37:28,560 Nina mabinti wawili: Raquel y Laura. 504 00:37:29,880 --> 00:37:31,800 Sitawahi kwenda kwenye makao ya wauguzi. 505 00:37:31,920 --> 00:37:34,600 Raquel ni mwanamke makini, lakini ananipenda sana. 506 00:37:44,120 --> 00:37:45,000 Samahani. 507 00:37:48,920 --> 00:37:51,360 Tunaye, ni mtu wa sigara. 508 00:37:51,720 --> 00:37:54,040 Alama zake za vidole zilikuwa kwenye gari la doria. 509 00:37:54,760 --> 00:37:58,400 - Je, unajali ikiwa nitapiga simu? - Hapana, bila shaka. 510 00:38:09,560 --> 00:38:12,800 Raquel, ni mimi tena. Nipigie simu, kisanduku chako cha barua cha sauti kimejaa. 511 00:38:12,880 --> 00:38:14,760 Tunaye, sikiliza, tunaye 512 00:38:14,840 --> 00:38:17,400 Tunaye jamaa nani anawasaidia kutoka nje. 513 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Ndiyo, ni Salva. Salva, mtu anayetengeneza sigara. 514 00:38:20,480 --> 00:38:23,160 Alikuwa katika eneo la scrapyard, alimtishia yule jamaa wa Kirusi. 515 00:38:23,240 --> 00:38:27,080 Kwa ajili ya mapenzi, anakutumia, jamani. Alama zake za vidole ziko kwenye gari la doria. 516 00:38:27,160 --> 00:38:29,840 Anakaribia kukukaribia kujua kuhusu uchunguzi. 517 00:38:31,120 --> 00:38:33,840 Ikiwa ungependa kusikia ujumbe tena, bonyeza 1. 518 00:38:33,920 --> 00:38:35,880 Ili kuifuta, bonyeza 2. 519 00:38:36,080 --> 00:38:38,440 Ili kuihifadhi, bonyeza... 520 00:38:39,800 --> 00:38:42,240 Ujumbe umefutwa. Hakuna ujumbe zaidi. 521 00:38:49,040 --> 00:38:50,320 Hakuna anayejibu. 522 00:39:02,160 --> 00:39:03,040 Salva? 523 00:39:04,880 --> 00:39:06,400 Lakini unafanya nini hapa? 524 00:39:09,480 --> 00:39:11,160 Hili ndilo jambo nililopaswa kufanya. 525 00:39:13,040 --> 00:39:15,760 Kitu pekee, niliacha bustani yako katika hali mbaya sana. 526 00:39:29,800 --> 00:39:31,080 Je, yeye si wa kupendeza? 527 00:39:33,360 --> 00:39:34,240 Tayari ameniambia 528 00:39:35,160 --> 00:39:36,520 ulifanya mapenzi. 529 00:39:37,080 --> 00:39:38,800 -Mama. -Je! 530 00:39:39,160 --> 00:39:42,080 Sikusema chochote, lazima alishuku. 531 00:39:42,960 --> 00:39:43,840 Muda wa kula. 532 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 -Je, ungependa pudding? - Kweli, itabidi niwaonje. 533 00:39:50,680 --> 00:39:53,680 Ikiwa kuna kitamu kama supu hii. Ni bora zaidi niliyowahi kuonja 534 00:39:53,840 --> 00:39:55,960 - kwa muda mrefu sana. -Asante. 535 00:39:57,560 --> 00:40:00,480 Mpenzi, usicheze na chakula chako. Wewe ni vigumu kula chochote. 536 00:40:00,800 --> 00:40:01,960 Ni kazi hiyo. 537 00:40:03,400 --> 00:40:04,920 Inamfanya awe na mkazo sana. 538 00:40:05,080 --> 00:40:07,320 -Utekaji nyara, umesikia kuuhusu? -Ndiyo. 539 00:40:07,400 --> 00:40:08,640 Unaniambia. 540 00:40:09,440 --> 00:40:12,320 Ninaifuata kila wakati, Ninafuatilia kwenye vyombo vya habari. 541 00:40:13,560 --> 00:40:15,520 Ni mbaya kinachotokea. 542 00:40:15,800 --> 00:40:17,080 Nina wasiwasi wote. 543 00:40:17,920 --> 00:40:19,920 Kulikuwa na risasi jana, huh? 544 00:40:20,000 --> 00:40:22,360 Na baadhi ya milipuko. Hapana, kwa kweli... 545 00:40:22,560 --> 00:40:25,080 Wale watu wenye silaha za meno... 546 00:40:25,160 --> 00:40:27,560 Nani anajua, siku yoyote, jambo la kutisha litatokea. 547 00:40:28,280 --> 00:40:31,480 Kulikuwa na ufyatuaji risasi jana. Silaha kwa meno. 548 00:40:34,960 --> 00:40:36,640 Wana angalau M-16 tatu. 549 00:40:36,800 --> 00:40:38,720 Bunduki ya Browning ground. 550 00:40:41,680 --> 00:40:43,480 Retroxil, ni dawa. 551 00:40:43,640 --> 00:40:45,560 Toledo kumekuwa hitaji lisilo la kawaida. 552 00:40:45,640 --> 00:40:48,360 -Ununuzi wa mwisho ulikuwa wapi? - Hapa, huko Palomeque. 553 00:40:48,520 --> 00:40:49,720 18 Oktoba. 554 00:40:53,320 --> 00:40:55,240 Samahani, lazima nipige simu. 555 00:40:56,160 --> 00:40:57,120 Lakini, mpenzi ... 556 00:40:58,840 --> 00:41:00,200 Kila siku sawa. 557 00:41:01,680 --> 00:41:04,320 Suarez, niweke kwenye spika. 558 00:41:04,520 --> 00:41:07,560 Unganisha simu yangu ya mkononi kwa spika za sauti. Tuna mawasiliano na Inspekta. 559 00:41:07,640 --> 00:41:09,880 -Igeuze. - Naam, sikiliza kila mtu. 560 00:41:09,960 --> 00:41:10,920 Nahitaji utafute 561 00:41:11,080 --> 00:41:12,760 mashamba yote ya vijijini ambapo uwindaji unaruhusiwa 562 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 ndani ya umbali wa kilomita 100 kutoka kwa duka la dawa huko Palomeque. 563 00:41:15,240 --> 00:41:17,520 Nataka ramani ya Toledo sasa. Tafuta ramani, 564 00:41:17,600 --> 00:41:20,240 - mzunguko wa Palomeque. -Kama walinunua dawa huko, 565 00:41:20,400 --> 00:41:21,960 ina maana kwamba walikuwa karibu. 566 00:41:22,760 --> 00:41:26,200 Fuck, sikujuaje mapema? Kwa sababu walihitaji mahali 567 00:41:26,280 --> 00:41:29,840 ambapo wangeweza kuipanga, wapi wanaweza kuandaa mpango wao hatua kwa hatua. 568 00:41:30,320 --> 00:41:33,200 Ilibidi wafanye mazoezi ya kulenga shabaha kabla ya kuingia Royal Mint, 569 00:41:33,920 --> 00:41:36,480 mahali fulani ambapo risasi na vilipuzi 570 00:41:36,640 --> 00:41:38,640 haitaongeza kengele yoyote. 571 00:41:38,720 --> 00:41:41,040 Ninataka vitengo vingine vya kuvinjari eneo la Palomeque 572 00:41:41,120 --> 00:41:43,200 ndani ya kilomita 100, ninazitaka sasa. 573 00:41:43,360 --> 00:41:44,360 Nyaraka. 574 00:41:44,520 --> 00:41:46,720 Ni lazima iwe shamba la mashambani la hekta 100. 575 00:41:46,800 --> 00:41:48,240 Itafute kwenye sajili ya ardhi. 576 00:41:48,320 --> 00:41:50,000 Na nyumba ndani yake. 577 00:41:50,400 --> 00:41:53,120 -Suarez, nipigie unapopata kitu. -Nitafanya. 578 00:41:55,720 --> 00:41:58,680 Ulimsikia. Hatuna muda wa kupoteza, wacha tuwachukue, sawa? 579 00:41:58,760 --> 00:42:02,040 Mali hiyo, vitengo hivyo. Nataka yote, nataka sasa! 580 00:42:08,320 --> 00:42:09,200 Ndiyo? 581 00:42:13,520 --> 00:42:14,440 Uko sawa? 582 00:42:15,480 --> 00:42:17,400 Ndiyo, uchovu kidogo. Ingia ndani. 583 00:42:18,680 --> 00:42:22,520 Na dazed pia. Ikabidi wanidunge dawa ya kutuliza 584 00:42:22,800 --> 00:42:25,160 na, ukweli, sijazoea. 585 00:42:25,600 --> 00:42:27,920 Naona, sijaelewa sana leo, ama. 586 00:42:29,840 --> 00:42:33,600 Utanisamehe, Salva, lakini ninahitaji kulala chini. Nahitaji kupata usingizi. 587 00:42:33,680 --> 00:42:34,800 Hakika, hakika. 588 00:42:45,400 --> 00:42:47,600 Ni wakati sasa wa kufanya uamuzi. 589 00:42:49,280 --> 00:42:53,040 Unapaswa kuchagua kati ya kuwa washirika na kupata euro milioni 590 00:42:53,760 --> 00:42:56,720 au kuwa watu wanyoofu na kuondoka. 591 00:42:59,240 --> 00:43:00,240 Uhuru 592 00:43:03,480 --> 00:43:04,360 au milioni moja. 593 00:43:07,320 --> 00:43:09,680 Ukikaa nasi kuona mwisho wa hii, 594 00:43:09,840 --> 00:43:13,840 utapokea nyumbani, noti 20,000 za euro 50, 595 00:43:14,320 --> 00:43:15,520 katika mfuko usio na hewa 596 00:43:16,280 --> 00:43:17,720 kama ham nzuri. 597 00:43:19,200 --> 00:43:21,560 Wale ambao wanataka kuondoka, tafadhali, vuka mstari. 598 00:43:43,360 --> 00:43:45,480 Tutafanya nini na wale wanaochagua uhuru wao? 599 00:43:46,200 --> 00:43:48,080 Utawashusha chini 600 00:43:48,640 --> 00:43:50,760 kwa basement ya Royal Mint 601 00:43:50,920 --> 00:43:52,520 na kuwafungia huko. 602 00:43:56,040 --> 00:43:57,640 Najua ni mbaya, lakini... 603 00:43:59,400 --> 00:44:01,960 hasa hao ndio ambayo inaweza kujaribu kuinuka 604 00:44:02,280 --> 00:44:03,320 uasi mwingine. 605 00:44:05,760 --> 00:44:07,400 Na ninahitaji kukulinda. 606 00:44:07,760 --> 00:44:09,320 Kwa nini siwezi kuchagua kuondoka? 607 00:44:09,480 --> 00:44:11,560 Kwa sababu wewe ni mateka wetu mkuu, mpenzi. 608 00:44:13,040 --> 00:44:13,920 Kweli? 609 00:44:14,640 --> 00:44:16,320 Je, tunahitaji kukueleza? 610 00:44:17,080 --> 00:44:18,480 Sogeza kando, uko njiani. 611 00:44:32,760 --> 00:44:37,120 Sawa, wakati unakwenda. Sasa au kamwe. 612 00:44:37,520 --> 00:44:39,080 Unaweza kuvuka mstari 613 00:44:39,440 --> 00:44:40,800 na kuondoka 614 00:44:41,160 --> 00:44:43,800 au ukae nasi... 615 00:44:44,920 --> 00:44:46,120 na euro milioni yako. 616 00:44:48,400 --> 00:44:49,240 Nzuri sana. 617 00:44:50,320 --> 00:44:52,440 Wale wanaotaka kuondoka, weka mikono yako juu ya kichwa chako. 618 00:44:53,600 --> 00:44:56,000 Songa mbele, kupitia mlango kwa eneo la kupakia. 619 00:44:57,640 --> 00:45:00,600 Kile Profesa alikuwa amepata ilitakiwa kugawanya mateka 620 00:45:01,760 --> 00:45:04,200 katika wale ambao watakuwa washirika wetu 621 00:45:05,040 --> 00:45:07,840 na wale ambao bado wangeweza tatanisha mambo. 622 00:45:09,080 --> 00:45:10,600 Angalau ndivyo tulivyofikiria. 623 00:45:31,920 --> 00:45:33,240 Ndiyo, Suarez. 624 00:45:33,520 --> 00:45:37,200 Inspekta, tuna mali ya kijijini. Inalingana kikamilifu na maelezo. 625 00:45:37,880 --> 00:45:39,480 - Iko wapi? -Karibu na Palomeque, 626 00:45:39,640 --> 00:45:41,760 mji ambapo duka la dawa liko. Ni hekta 640 627 00:45:41,920 --> 00:45:44,480 na ni ardhi ya kibinafsi ya uwindaji. Kuna nyumba pia 628 00:45:44,640 --> 00:45:47,600 kubwa ya kutosha kupanga heist ya ukubwa huo. 629 00:45:48,480 --> 00:45:50,800 -Uliipataje? -Jirani katika eneo hilo 630 00:45:50,880 --> 00:45:53,400 aliona kundi la vijana jioni ya San Juan. 631 00:45:53,720 --> 00:45:56,040 Hawakuonekana kama wawindaji, lakini wakati wote wa kiangazi 632 00:45:56,120 --> 00:45:58,200 -alisikia milipuko. -Milipuko. 633 00:45:58,360 --> 00:46:00,640 Ndiyo, milipuko. Hajui kabisa walikuwa nini, 634 00:46:00,720 --> 00:46:03,400 lakini ana uhakika hawakuwa bunduki za kuwinda, si za cartridge. 635 00:46:03,680 --> 00:46:06,360 Ninatuma vitengo kwenye eneo hilo na kupanga timu ya kuingilia kati 636 00:46:06,440 --> 00:46:08,720 -kwa uingiliaji wa silaha unaowezekana. -Nzuri sana. 637 00:46:08,800 --> 00:46:12,000 Nitumie taarifa kwa simu yangu. Haraka niwezavyo nitaelekea huko. 638 00:46:13,880 --> 00:46:16,560 Lobo, tunayo yote wazi, tunaanza. 639 00:46:16,640 --> 00:46:18,440 Vitengo 1, 2 na 3 tayari, sasa! 640 00:46:20,400 --> 00:46:23,840 Salva, angalia, sijisikii vizuri. 641 00:46:24,200 --> 00:46:25,360 Je, unaweza kuendesha gari? 642 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 -Ndiyo. -Nahitaji unipeleke mahali. 643 00:47:08,560 --> 00:47:09,880 Kila kitu kinaanza kesho. 644 00:47:14,960 --> 00:47:15,840 Sergio. 645 00:47:20,760 --> 00:47:22,480 Nataka uniahidi jambo moja. 646 00:47:24,240 --> 00:47:25,680 Mambo yakienda vibaya, 647 00:47:27,120 --> 00:47:28,160 utakimbia. 648 00:47:30,280 --> 00:47:32,200 Hutasubiri kwenye hangar. 649 00:47:33,440 --> 00:47:34,720 Hakuna kitakachoharibika. 650 00:47:35,920 --> 00:47:38,080 Unajua, kama mimi, kwamba kila kitu kinaweza kwenda vibaya. 651 00:47:40,760 --> 00:47:43,960 Nitaenda huko tu ikiwa utaniahidi kwamba, ikiwa mambo yatapelekwa kuzimu, 652 00:47:45,520 --> 00:47:47,040 hutawaacha wakushike. 653 00:47:52,600 --> 00:47:54,160 Sitakuahidi hilo. 654 00:47:58,240 --> 00:48:01,920 Ama uniahidi sasa au hutaniahidi kuwa na nahodha mkuu kuanzia sasa. 655 00:48:04,800 --> 00:48:06,160 Unanifahamu. 656 00:48:12,320 --> 00:48:14,000 Hakuna kitakachoharibika, Andres. 657 00:48:17,040 --> 00:48:18,640 Sisi ni Upinzani, sivyo? 658 00:48:24,480 --> 00:48:27,120 Maisha yote ya Profesa ilihusu wazo moja tu: 659 00:48:29,960 --> 00:48:31,120 Upinzani. 660 00:48:34,240 --> 00:48:35,200 Babu yake, 661 00:48:35,720 --> 00:48:39,640 ambao walikuwa wamepinga karibu na wafuasi kuwashinda mafashisti nchini Italia 662 00:48:39,720 --> 00:48:41,240 nilikuwa nimemfundisha wimbo huo. 663 00:48:43,760 --> 00:48:44,960 Na baadaye 664 00:48:45,880 --> 00:48:47,120 alitufundisha. 665 00:49:53,640 --> 00:49:56,560 Kilomita sita moja kwa moja, na baada mchepuko wa kwanza upande wa kulia. 666 00:50:00,160 --> 00:50:02,440 Salva, unaweza kuendesha gari kwa kasi kidogo. 667 00:50:02,600 --> 00:50:05,440 Hutatozwa faini kuwa pamoja nami. Unaendesha kwa kasi ya kilomita 40 kwa saa. 668 00:50:05,680 --> 00:50:09,720 Ndiyo, ni kweli, samahani. Mimi ni mnene kidogo leo. 669 00:50:47,240 --> 00:50:48,240 Nisubiri hapa. 670 00:50:55,520 --> 00:50:58,440 Kwa upande wa kushoto na upande wa kulia pia. 671 00:51:35,520 --> 00:51:38,800 Hakuna anayeingia bila kuvaa suti. Yeyote ambaye sio muhimu hapa 672 00:51:39,640 --> 00:51:40,800 kukaa nje ya eneo 1. 673 00:51:40,880 --> 00:51:41,800 Je, iko wazi? 674 00:51:42,120 --> 00:51:43,120 Ni wazi. 675 00:51:48,480 --> 00:51:52,080 Tunapiga jackpot. Kuna DNA ya kila aina. 676 00:51:55,880 --> 00:51:57,960 Nataka wapiga picha kutoka kitengo cha Kisayansi ndani. 677 00:51:58,040 --> 00:51:59,120 Piga picha za kila kitu. 678 00:51:59,200 --> 00:52:01,600 Nyumba nzima inapaswa kuvamiwa, kila kona. 679 00:52:06,520 --> 00:52:08,320 Tuko kwenye ghorofa ya kwanza. 680 00:52:16,160 --> 00:52:18,240 Kuna dari. Inashangaza. 681 00:52:18,640 --> 00:52:20,520 Hutaamini tulichopata. 682 00:52:21,840 --> 00:52:22,720 Mkaguzi. 683 00:52:25,640 --> 00:52:26,720 Huna budi kuliona hili. 684 00:52:36,720 --> 00:52:38,280 Kitu kizima kiko kwenye kuta. 685 00:52:38,760 --> 00:52:41,520 Ratiba, picha, ramani. 686 00:52:42,800 --> 00:52:44,200 Mpango mzima wa kutojali. 687 00:52:44,360 --> 00:52:45,480 Tunazo, mabwana. 688 00:52:48,080 --> 00:52:49,360 Wakati wao umekwisha. 689 00:53:12,960 --> 00:53:14,920 ITAENDELEA